Capacitación en Traducción e interpretación

...Por sus aulas pasaron más de 51.000 profesionales que egresaron de alguna de las 10 Facultades y de la Escuela Superior que la integran, con carreras...

...respetando el sentido y al mismo tiempo adaptando las formas y la redacción a las particularidades de la lengua meta. Para ello, se analizarán cláusulas...

...público general, médicos, laboratorios, etc. Características generales del lenguaje científico. Distintas especialidades médicas y distintos léxicos...

...Recursos tecnológicos para la traducción. Alerta: las memorias de traducción y el derecho de autor (del cliente). Traductores internos. Historia del cargo...

...al ámbito en el que se desarrolla. Se verán, además, los diferentes procesos que suelen ser desconocidos para el traductor y que están íntegramente relacionados...

...las estrategias de traducción intraidiomática e interidiomática de textos letalmente marcados. Dirigido a: Curso para traductores de todos los idiomas...

...médica destinada al público en general y puedan utilizarla en sus traducciones. 4.Que puedan producir traducciones con buena redacción en castellano...

...resolución que en cumplir con las normas de redacción o de estilo adecuados. En este taller corregiremos traducciones al español de textos de distintas...

...y las estrategias necesarias para transmitir la intención o, dicho de otra manera, comunicar eficazmente. Corregir estilo -el aspecto subjetivo...

...entonces, la etapa de la expresión del texto terminal. Dirigido a: Curso teórico para traductores de idioma inglés, francés y español Curso teórico para...

...está destinado a traductores noveles, recién graduados o a aquellos traductores que nunca han trabajado para este sector. La propuesta, eminentemente práctica...

...AVI, QUICKTIME, MPG, MPG2. Nociones de formatos gráficos digitales y su posterior uso en subtítulos. El código de tiempo (Time Code): ¿Qué es?...

...lo cual le permitirá manejar el conjunto completo de aplicaciones que SDL Trados ofrece Workbench: Mantenimiento, edición y alimentación de memorias de traducción...

...uno intermedio, donde se aprenderán funciones más complejas, y uno avanzado, en el que se presenta SDLX y Synergy. De esta manera, mediante la asistencia...

...sobre la base de los textos de otros documentos y procedimientos contables. Se trabajará sobre las áreas de auditoría e impuestos...

...forma manual Multiterm Convert Revisión: Conversión de una base existente (Excel) Identificación de archivos resultantes: explicación de los 4 archivos...

...que la convierten en una especialidad muy concreta, en la que no es fácil adentrarse sin una formación previa. El subtitulador tiene que dominar determinadas...

...Students will be provided with the terminology used in the area of Criminal Law and Criminal Procedure. The course has two clearly defined stages...

...durante su formación de grado. El curso tiene una parte introductoria de derecho penal general, una referida al estudio de la estratificación del delito...

...y de interferencias que acarrea. Sustitución Pronominal correspondiente. b) Diferencias de régimen verbal en francés y en castellano. c) Complementos directos...