Introducción a la Traducción en la Ingeniería Química (Sector Industria) Intensivo

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
En Buenos Aires

Precio a consultar
¿Querés hablar con un Asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Capacitación
Lugar Buenos aires
Duración 5 Días
  • Capacitación
  • Buenos aires
  • Duración:
    5 Días
Descripción

El objetivo de este curso es presentar textos en inglés y español y comentar. situaciones frecuentes relacionadas con la traducción en el área de la. ingeniería química y su aplicación industrial.
Dirigido a: Curso para traductores de idioma inglés

Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Avda. Callao 289, 4.° piso, Buenos Aires, Argentina
Ver mapa
inicio Consultar
Ubicación
Buenos Aires
Avda. Callao 289, 4.° piso, Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Opiniones

Todavía no hay opiniones de este curso

Temario

Al ser introductorio, está destinado a traductores noveles, recién graduados o a aquellos traductores que nunca han trabajado para este sector.
La propuesta, eminentemente práctica y nacida de experiencias en planta, pretende ser una herramienta para ahorrar tiempo y optimizar recursos cuando a los traductores se les presenten trabajos referidos a esta actividad.
Además de reflexionar sobre las características de los textos técnicos, el tratamiento de la terminología específica, el grado de especialización del traductor, los recursos al momento de traducir (glosarios, diccionarios, Internet, consultas a especialistas, etc.), se presentarán textos para la práctica y para la elaboración de un glosario básico.
Temario:
- Comprensión de la organización del entorno.
Segmentos.
Personas.
Instalaciones.
- Conocimiento y manejo del tema
Cúanto debe saber el traductor.
Introducción a los procesos.
Tipos de procesos.
Variables de los procesos.
- Manejo de la terminología.
Posición del traductor/intérprete.
Equipos de proceso.
Procesos de separación.
Documentación de un proceso.
- Recursos y búsquedas.
- Práctica.

Información adicional

Información sobre el precio: Arancel: $150.

Usuarios que se interesaron por este curso también se interesaron por...
Ver más cursos similares