Corrección de Textos de Traducciones Jurídicas al Español

La traducción de áreas especializadas conlleva el conocimiento de la terminología propia de dicha área, que hace que el traductor se concentre más en su resolución que en cumplir con las normas de redacción o de estilo adecuados.
En este taller corregiremos traducciones al español de textos de distintas áreas temáticas jurídicos y corporativos mediante la aplicación de la normativa española.
También confrontaremos los dos sistemas normativos, el inglés y el español, para analizar las dificultades que se nos presentan en cuanto a la coincidencia o divergencia en el tratamiento de las reglas que rigen ambos idiomas