Cursos de Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

...Equipment. -Natural drive. Pumping units. -Well abandonment. -Main Sedimentary Basins in Argentina...

...respetando el sentido y al mismo tiempo adaptando las formas y la redacción a las particularidades de la lengua meta. Para ello, se analizarán cláusulas...

...Exportación de subtítulos para Closed captions. Normas de subtitulado. Formatos de subtítulos. El código Unicode, archivos de Word y . txt Cantidad de...

...perfil y remuneración. Traductores autónomos: honorarios profesionales. Mercado local de la traducción. Características. ¿Cómo comenzar a trabajar?...

...presentación. Documentos. Archivados - Cotejo - Protocolizados - Públicos. Traducidos: traducción obligatoria. Cuestiones prejudiciales. Diligencias urgentes...

...Agregar entradas durante el proceso de traducción desde Word y TagEditor Trabajar con varias bases. Fechas: Lunes 2 y 9 de noviembre. Horario...

...a la serie de tres sesiones de capacitación, el asistente podrá aumentar progresivamente sus conocimientos y competencias, lo cual le perm Temario...

...Entrevista con el defensor de la causa. Audiencia oral y pública. Declaración del imputado. Juicio abreviado. Audiencia de Visu. Suspensión de juicio a prueba...

...y de interferencias que acarrea. Sustitución Pronominal correspondiente. b) Diferencias de régimen verbal en francés y en castellano. c) Complementos directos...

...hasta su entrega final. Que puedan incorporar y desarrollar las nociones básicas de maquetación de página y edición de imágenes. Que puedan adquirir criterios de organización...

...diferenciando entre el estilo correcto y el estilo adecuado al objetivo de la traducción. Temario: Textos sobre medio ambiente, medicina, ciencias naturales...

...distintos grupos de alumnos f. Reconocer diferentes recursos para usar en la clase y para promover el aprendizaje activo g. Identificar los métodos...

...Pasadas dos semanas del primer encuentro presencial, nos reuniremos nuevamente para ver cómo avanza el proyecto y cuáles son las siguientes etapas dentro del proyecto...

...Adquirir destreza en el manejo de la planilla de cálculo conociendo sus alcances y el espectro de las funciones y herramientas avanzadas que ofrece...

...agresión y terrorismo; la historia y evolución de los tribunales penales internacionales; y, el funcionamiento de la corte penal internacional actual...

...se analizan los textos originales en ambos idiomas (inglés/castellano), se extrae y estudia la terminología específica y se procede a la traducción...

...(Off balance Sheet). Vehículos: Fideicomisos financieros (títulos de deuda y certificados de participación) Cheques de pago diferido: Secciones de negociación...

...de trabajo maximizando su efectividad. 1.Trabajar con tablas: a.Crear tablas. Opciones básicas; b.Crear columnas. Manejar el texto dentro de las columnas de un documento...

...Familiarizar a los participantes con los elementos básicos de la fonética. Individualizar los diferentes fonemas del francés y discriminar aquéllos similares...

...Este curso es teórico y enfocado a brindar información acerca de situaciones reales que podrán surgir durante el desempeño de la tarea pericial...