Cursos de Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

...de la industria del petróleo y de gas y práctica de traducción de textos de la industria. Dirigido a: Curso teórico-práctico para traductores de idioma inglés...

...respetando el sentido y al mismo tiempo adaptando las formas y la redacción a las particularidades de la lengua meta. Para ello, se analizarán cláusulas...

...¿Para que se usa? Su importancia en el subtitulado. La ventana de Time Code. UNIDAD 2: PROGRAMAS Y SISTEMAS DE SUBTITULADO. Introducción en el uso de programas de subtitulado...

...Recursos tecnológicos para la traducción. Alerta: las memorias de traducción y el derecho de autor (del cliente). Traductores internos. Historia del cargo...

...Calidad habilitante - Debate - De parte - Excusación - Honorarios - Incompatibilidad - Interrogatorio - Juramento - Nombramiento - Notificación...

...Configuración de archivos ini en documentos sgml y xml. S-Tagger para FrameMaker. Autotexto. Verificación a nivel del documento: configuración y aplicación de los complementos...

...Análisis de documentos. Traducción de notas al pie. Limpieza de documento. Resolución de problemas posteriores a la limpieza. Workbench y TagEditor...

...Designación del traductor. Su presentación en la causa. Constitución de domicilio. Notificaciones. Su necesaria intervención en determinados actos procesales...

...de ambos elementos Su devolución en castellano. Su aparición en francés. f) El pronombre personal Y. El adverbio Y Usos. Estudio comparativo francés-castellano...

...(Introducción a InDesign y Quark). • Herramientas básicas y entorno de maquetación. • Editores de imagen (Introducción a Illustrator y Photoshop)...

...aspectos gramatical, sintáctico y semántico- y aplicando los métodos y procedimientos de traducción apropiados para cada tipo textual, y las estrategias...

...enseñanza más modernos h. Integrar las cuatro habilidades en el proceso de enseñanza-aprendizaje i. Identificar los distintos momentos de una clase...

...podrá comprender los diferentes procesos y las diferentes visiones dentro de un equipo de trabajo. Se realizarán ejercicios semanales en grupo que tendrán...

...y el uso de Microsoft Excel 1.Repaso rápido: barra de herramientas, Cómo se compone un libro de Excel, Insertar filas, columnas y hojas de cálculo...

...Introducción. 1.a. El Derecho Internacional de los Derechos Humanos. 1.b. El Derecho Internacional Humanitario. 1.c. El Derecho Internacional para los Refugiados...

...(management letters, limited reviews, agreed-upon procedures, tax assessments, etc.) Types of engagements Audit vs. review Internal control weaknesses...

...sector real de la economía ESTRUCTURA INSTITUCIONAL Y PRINCIPALES ASPECTOS NORMATIVOS DEL MERCADO DE CAPITALES El mercado de capitales: concepto y objeto...

...de trabajo maximizando su efectividad. 1.Trabajar con tablas: a.Crear tablas. Opciones básicas; b.Crear columnas. Manejar el texto dentro de las columnas de un documento...

... Generalidades. Cómo transmitir correctamente un mensaje desde el punto de vista fonológico. La fonética como rama de la lingüística. El Alphabet phonétique...

...que interviene un traductor público. Cámaras de Apelación. Juzgados de Primera Instancia. Derecho Público y Derecho Privado. Derecho Internacional Privado...