Cursos de Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

...revisen y unifiquen criterios de corrección estilísticos, léxicos, ortográficos, ortotipográficos y gramaticales, a partir del análisis de casos conflictivos...

...Introducir a los alumnos en los conceptos basicos de biotecnologia en general, y mostrar la actividad del sector en Argentina Curso teórico-práctico para...

...Los falsos amigos en la traducción científica. Terminología médica y "uso" médico, dos aspectos relacionados pero diferentes. El DRAE y su papel en la traducción biomédica...

...Stakeholders. - Fases y procesos. - Introducción a la metodología PMI. Tipos de proyecto: tareas lingüísticas y no lingüísticas. Alcance....

...The focus will be on editing tasks as a prior step to enhance translation quality standards to apply both in Eng-Span or Span-Eng translations...

...uno a uno, directa, transferencia, naturalización, transposición, modulación. Enfoque interpretativo (Delisle, Bastin)...

...1. ¿Qué hacer con esas marcas en el TM? (Metología): - Búsqueda de equivalencias interlectales. - Determinación de equivalencias supralectales...

...mantenimiento, Ventana de WB, Word y TagEditor Trabajar con varias bases Funciones de búsqueda y búsqueda difusa Filtros Exportar Términos Se acompaña con material soporte...

...Mejorar el desempeño de los participantes, en las reuniones de índole profesional y comercial a las que asistan como parte del ejercicio de su profesión...

...respetuosas de la normativa y el buen uso del idioma. Dirigido a: Curso para traductores de inglés Curso para traductores de inglés Análisis y traducción...

...(uso de calcos y préstamos, metáforas y eufemismos, entre otros.) Desarrollar estrategias para ampliar el léxico y crear traducciones directas e inversas precisas y naturales...

...Los detuvieron por atentado al pudor. Y nadie les creyó cuando trataron de explicarse. Su amor no era sencillo. El sufría claustrofobia y ella agorafobia...

...Plain English Introductory Course: A useful Insight to help edit your texts . Plain English Rules. Principles of Legal Writing. Plain English for lawyers...

...Resumen o Abstract: elaboración, relación con el título y las palabras clave. Notas: modalidades y convenciones. Referencias bibliográficas...

...to avoid mistakes and to enhance translation quality standards. Temario: CRIMINAL PROCEDURE Classification of crimes (felonies, misdemeanors...

...resolución que en cumplir con las normas de redacción o de estilo adecuados. En este taller corregiremos traducciones al español de textos de distintas...

...lleven a expresar correctamente lo que queremos decir. Saber comunicar constituye una capacidad importantísima cualquiera sea el área en la que estemos inmersos...

...y nacida de experiencias en planta, pretende ser una herramienta para ahorrar tiempo y optimizar recursos cuando a los traductores se les presenten trabajos...

...Apropiarse de algunas herramientas de la investigación científica;. Elaborar un esquema de investigación a partir de la selección de un problema...

...sobre el proceso enseñanza-aprendizaje b. Reflexionar sobre las habilidades y aptitudes de un profesor eficiente y sobre las conductas que apuntan a...