Cursos de Traducción e interpretación en Buenos Aires

...¿Cuáles son los ámbitos de actuación de las marcas?: 3.1. Campos lingüísticos: ... 3.2. Campos culturales:... 4. ¿Cómo influyen las variedades en la comunicación...

...registros civiles, escribanías y oficinas públicas. . ● Asesorar en el desarrollo de criterios y procesos de estandarización de términos en las áreas científica y técnica... Aprendé: Traductor público, Derecho privado, Normativa del inglés...

...Año Traducción a la Vista I Prácticas Discursivas Orales Interpretación Simultánea I Interpretación Consecutiva I Historia Contemporánea Traducción a la... Aprendé: Historia contemporánea, Interpretación consecutiva, Prácticas Discursivas Orales...

...(uso de calcos y préstamos, metáforas y eufemismos, entre otros.) Desarrollar estrategias para ampliar el léxico y crear traducciones directas e inversas precisas y naturales...

...Inglesa I Gramática Castellana I Fonética y Fonología Inglesa I Traducción Ejecutiva I Traducción Técnico Científica I Lengua Inglesa II Gramática Inglesa... Aprendé: Traducción asistida, Gramática inglesa, Derecho procesal...

...que deben concurrir a cada encuentro con la traducción ya trabajada y las dudas marcadas para conversar en clase. En los casos en que los textos contengan terminología compleja...

...Inglesa I Gramática Castellana I Fonética y Fonología Inglesa I Traducción Ejecutiva I Traducción Técnico Científica I Lengua Inglesa II Gramática Castellana... Aprendé: Lengua extranjera, Lectura comprensión, Inglés hablado...

...Mejorar nuestra escritura en español mediante el estudio de la norma académica. Dirigido a: Curso para traductores de inglés Curso para traductores de inglés...

...Se requieren conocimientos básicos en práctica de traducción Objetivos: Profundizar la práctica de la traducción haciendo referencia a la teoría...

...Rasgos generales del inglés jurídico inglés. Clasificación: plano textual y funcional, unidades léxicas, xenismos, préstamos y calcos, macroestructura...

...el grado de especialización del traductor, los recursos al momento de traducir (glosarios, diccionarios, Internet, consultas a especialistas...

...Exportación de subtítulos para Closed captions. Normas de subtitulado. Formatos de subtítulos. El código Unicode, archivos de Word y . txt Cantidad de...

...Multiterm: Reconocimiento de solapas y opciones. Creación de una base terminológica. Definición de campos y estructura de la base. Alimentación...

...Word y Workbench: botones/ teclas y menú Trados. Traducción, concordancia, sustituciones, búsqueda difusa. Vinculación de Workbench a Multiterm...

...concept and characteristics -analytical procedures (examples) Agreed-upon procedures (scope and examples) La metodología es teórico-práctica...

...Extracción terminológica en documentos bilingües para alimentación de bases. Interacción con la memoria de traducción (Workbench) Agregar entradas desde concordancia...

...• normas de estilo, ortotipografía y adaptación; • dificultades traductológicas: humor, ironía, parresia, referencias culturales, lenguaje vulgar...

...action and to understand the text register and style. Afterwards, the documents will be further reviewed to analyze the grammar and syntax of each particular...

...Demanda - Demandados - Partes - Facultades Instancia privada y pública Delito. Delitos continuados. Teoría del delito. Competencia. Cuestiones de jurisdicción...

...de ambos elementos Su devolución en castellano. Su aparición en francés. f) El pronombre personal Y. El adverbio Y Usos. Estudio comparativo francés-castellano...