Traductor Literario y Técnico-científico en Inglés

Propósitos
Formar traductores literarios y técnico-científicos
Campo ocupacional
Los egresados están habilitados para :
Traducir ensayos y ficción ; poemas y canciones; obras teatrales ; artículos e informes de índole periodística.
Traducir informes científicos, artículos de divulgación científica y folletos explicativos.
Traducir correspondencia en el ámbito comercial.
Traducir acorrespondencia en el ámbito de la industria, computación, ingeniería, turismo, etc.
Traducir artículos, trabajos de investigación, etc. en las diversas ramas de la Ingeniería, Arquitectura, Medicina, Química, Informática, Matemática, Derecho, Ciencias Criminalísticas, Ciencias Naturales, Economía, Lingüística y Ciencias de la Comunicación, etc.
Traducir artículos, trabajos de investigación, informes, etc. relativos a las distintas actividades industriales (textil, automotriz, alimentaria, papelera, de muebles, etc.)
Coordinar y participar en la organización de conferencias, cursos regulares y esporádicos, encuentros, talleres y seminarios relacionados con la traducción.
Colaborar en la organización y coordinación de bancos de datos terminológicos y de repertorios terminológicos multilingües.
Participar en la investigación terminológica y en la elaboración de glosarios de tipo literario y técnico-científico, diccionarios, tesauros (libros de palabras agrupadas según sus relaciones y conexiones y no en orden alfabético), listados de términos con equivalencias y/o definiciones.
Redactar extractos y análisis de obras literarias, del inglés al español o viceversa.
Redactar resúmenes o informes de entrevistas para ser publicadas, una vez que éstas hayan sido traducidas.
Participar en forma individual y/o grupal en la traducción y subtitulado de películas para se exhibidas por cine y/o televisión.
Realizar traducciones públicas siempre y cuando estén matriculados en el Colegio de Traductores. (Ley 10757/92).
PLAN DE ESTUDIOS

1ER AÑO

GRAMATICA INGLESA I

LENGUA INGLESA I

FONETICA Y DICCION I

INTROD. A LOS GENEROS LITERAR.

TALLER DE LENG. Y COMUN. I

NUCLEO SOCIO-CULTURAL

(Aspectos Básicos de la Cult. Ingl. y Nort. y Formación Nacional)

2DO AÑO

GRAMATICA INGLESA II

LENGUA INGLESA II

FONETICA Y DICCION II

TALLER DE LENG. Y COMUN. II

NUCLEO CULTURAL I (Lit. I y Civ. I)

INTRODUCION A LA TRADUCCION

LENGUA ESPAÑOLA I

REDACCION

3ER AÑO

LENGUA INGLESA III

LINGUISTICA GENERAL

LENGUA ESPAÑOLA II

TRADUCCION CIENT.Y TECNICA I

ESTILISTICA

NUCLEO CULTURAL II (Lit. II y Civ. II)

TALLER DE LA TRADUCCION I

4TO AÑO

ESTUDIO COMP. DE INGLES Y ESP.

LENGUA INGLESA IV

TRADUCCION LITERARIA

TRADUCCION CIENT.Y TECNICA II

LITERATURA NORTEAMERICANA

TALLER DE LA TRADUCCION II

PRACT.DE LA TRADUC. ESPEC.

ETICA Y DEONTOLOGIA PROFESIONAL