Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad

El objetivo de la diplomatura es proporcionar a los alumnos una introducción y una instancia de práctica intensiva de la traducción inversa en áreas de especialidad humanística, en contextos asimilables al contexto laboral real.
Al finalizar la diplomatura, se espera que los alumnos puedan:
- Resolver los desafíos típicos de la traducción inversa en las áreas dictadas
- Aplicar estrategias diversas basadas en el análisis comparativo de distintos tipos de textos, teniendo en cuenta el registro, estilo y contexto de la comunicación
- Desempeñarse con un alto nivel de calidad en situaciones en las que se requiere traducción inversa, por ejemplo, traducción de informes para empresas, medios y organismos
- Ampliar el panorama profesional, con experiencia en la traducción inversa y en el armado de glosarios de áreas de especialidad
- Desarrollar una actitud crítica y reflexiva sobre la traducción inversa y el proceso de traducción, y la capacidad de autoevaluación, consulta de fuentes y trabajo en equipo
- Desarrollar un alto grado de confianza y agilidad en el proceso de traducción inversa, gracias a las oportunidades de práctica intensiva que ofrece la diplomatura
- Conocer herramientas que les permitan ampliar de manera continua su investigación y desempeño en el área de traducción inversa.

Traductores recibidos con título de universidades o institutos terciarios del país o del exterior. Traductores que, sin poseer título de traductor, demuestren que ejercen la profesión con la requerida experiencia e idoneidad para inscribirse en la diplomatura (por ejemplo, que demuestren que poseen libros traducidos, experiencia comprobable en traducción en empresas u organismos oficiales). Podrán considerarse también como candidatos de la diplomatura los egresados de maestrías y posgrados en Lengua Inglesa y de carreras de interpretación. La coordinadora de la Diplomatura asignada por la AATI verificará que los candidatos cumplan los requisitos y tengan el nivel necesario para inscribirse en la diplomatura.