Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva
Especialidad
En Buenos Aires
Descripción
-
Tipología
Especialidad
-
Lugar
Buenos aires
-
Duración
2 Años
Dirigido a: El curso de referencia está orientado a personas que tengan buen nivel de idioma y que deseen adquirir los conocimientos necesarios para ser Intérpretes Simultáneos y/o Consecutivos para Congresos, Conferencias, Reuniones, etc. Contamos con equipos de interpretación de última generación
Sedes y fechas disponibles
Ubicación
inicio
inicio
Opiniones
Plan de estudios
Metodología:
Contenido de los Módulos:
• Introducción a la Interpretación de Conferencias. Teoría de la Interpretación.
• Ejercicios de Memorización y Predicción.
• Técnica de Traducción a primera vista.
• Ejercicios de Shadowing en ambos idiomas
• Técnica de Toma de Notas.
• Interpretación Consecutiva - Sin toma de notas; "memory". • Interpretación Simultánea.
• Asistencia y Puntualidad.
• Aptitud; Actitud y Compromiso.
• Práctica de la Comprensión Auditiva. Distintos acentos - Oradores Extranjeros.
• Elaboración de Glosarios. Ejercitación para Incrementar Vocabulario.
• Traducción a primera Vista de textos técnicos y discursos políticos.
• Ejercicios de predicción con textos técnicos y discursos políticos.
• Técnicas de Toma de Notas.
• Interpretación Consecutiva - Con toma de notas.
• Interpretación Simultánea.
• Traducción a primera Vista con Interpretación Simultánea.
• Interpretación Simultánea. Contenido técnico - variedad de acentos y velocidades.
• Interpretación Consecutiva - Con toma de notas y de hasta 5 min. de duración por exposición.
• Pulido de la gramática, dicción y estilo -“choice of words”- en la interpretación.
• Trabajo en equipo. Simulacro de cabina.
• Interpretación Simultánea. Primera vista; textos técnicos; variedad de acentos y velocidades; corrección de estilo.
• Interpretación Consecutiva - Con toma de notas de 5 a 10 min. por exposición. Contenido técnico.
• Práctica de cabina "en vivo".
• Ética. Manejo del cliente / honorarios.
• Coordinación de interpretaciones multilingües.
• Introducción a las distintas especializaciones.
• Sub-módulos de especialización: Medicina / Economía & Finanzas / Negocios / Política / Tecnología.
Inicio:
Asistencia:
Costos:
Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva