Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva

Inter Hotel
En Buenos Aires

$ 800
IVA inc.
¿Preferís llamar ya al centro?
(0054... Ver más
Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Especialidad
  • Buenos aires
  • Duración:
    2 Años
Descripción


Dirigido a: El curso de referencia está orientado a personas que tengan buen nivel de idioma y que deseen adquirir los conocimientos necesarios para ser Intérpretes Simultáneos y/o Consecutivos para Congresos, Conferencias, Reuniones, etc. Contamos con equipos de interpretación de última generación

Información importante
Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Esmeralda 1056 Piso:1º Oficina: M , Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Temario

Presentación:

  • Contamos con una amplia experiencia y una vasta trayectoria en Interpretación en CONGRESOS y SEMINARIOS para EMPRESAS, HOTELES DE PRIMERA LINEA Y ORGANISMOS INTERNACIONALES.
  • El hecho de que seamos una institución dedicada al la Interpretación también es beneficioso para los alumnos del curso, ya que podrán asistir como observadores a los diferentes Congresos para familiarizarse con la profesión.

    Metodología:

  • El curso consta de 4 módulos de un cuatrimestre de duración cada uno, y se cursa desde Abril hasta Noviembre; es decir que la duración total del programa completo es de 2 años; pudiendo cursar 1 año más de especialización en diferentes disciplinas (Medicina, Marketing, etc.).
  • Los 4 Módulos son NO correlativos; por lo que es indistinto el orden en que sean cursados.

    Contenido de los Módulos:

  • INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA

    • Introducción a la Interpretación de Conferencias. Teoría de la Interpretación.
    • Ejercicios de Memorización y Predicción.
    • Técnica de Traducción a primera vista.
    • Ejercicios de Shadowing en ambos idiomas
    • Técnica de Toma de Notas.
    • Interpretación Consecutiva - Sin toma de notas; "memory". • Interpretación Simultánea.
    • Asistencia y Puntualidad.
    • Aptitud; Actitud y Compromiso.

  • TÉCNICA Y PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN

    • Práctica de la Comprensión Auditiva. Distintos acentos - Oradores Extranjeros.
    • Elaboración de Glosarios. Ejercitación para Incrementar Vocabulario.
    • Traducción a primera Vista de textos técnicos y discursos políticos.
    • Ejercicios de predicción con textos técnicos y discursos políticos.
    • Técnicas de Toma de Notas.
    • Interpretación Consecutiva - Con toma de notas.
    • Interpretación Simultánea.

  • INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS CON CONTENIDOS TÉCNICOS

    • Traducción a primera Vista con Interpretación Simultánea.
    • Interpretación Simultánea. Contenido técnico - variedad de acentos y velocidades.
    • Interpretación Consecutiva - Con toma de notas y de hasta 5 min. de duración por exposición.
    • Pulido de la gramática, dicción y estilo -“choice of words”- en la interpretación.
    • Trabajo en equipo. Simulacro de cabina.

  • PRÁCTICA PRE PROFESIONAL DEL INTÉRPRETE

    • Interpretación Simultánea. Primera vista; textos técnicos; variedad de acentos y velocidades; corrección de estilo.
    • Interpretación Consecutiva - Con toma de notas de 5 a 10 min. por exposición. Contenido técnico.
    • Práctica de cabina "en vivo".
    • Ética. Manejo del cliente / honorarios.
    • Coordinación de interpretaciones multilingües.
    • Introducción a las distintas especializaciones.

  • MODULO DE ESPECIALIZACIÓN (cursada opcional):

    • Sub-módulos de especialización: Medicina / Economía & Finanzas / Negocios / Política / Tecnología.
    Inicio:

  • Abril / Agosto // Abierta la inscripción

    Asistencia:

  • Para aprobar el módulo se requiere una asistencia mínima del 80
  • Cantidad mínima de Inscriptos para la apertura del curso: 6 alumnos

    Costos:

  • Matricula de Inscripción: $ 120,-
  • Cuota Mensual: $ 200
  • Cuatrimestral: $ 800



  • Compará este curso con otros similares
    Ver más cursos similares