Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva

Inter Hotel
En Buenos Aires

$ 800
¿Preferís llamar ya al centro?
(0054... Ver más
¿Querés hablar con un Asesor sobre este curso?
Usuarios que se interesaron por este curso también se interesaron por...
Ver más cursos similares

Información importante

  • Especialidad
  • Buenos aires
  • Duración:
    2 Años
Descripción


Dirigido a: El curso de referencia está orientado a personas que tengan buen nivel de idioma y que deseen adquirir los conocimientos necesarios para ser Intérpretes Simultáneos y/o Consecutivos para Congresos, Conferencias, Reuniones, etc. Contamos con equipos de interpretación de última generación

Información importante
Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Esmeralda 1056 Piso:1º Oficina: M , Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Temario

Presentación:

  • Contamos con una amplia experiencia y una vasta trayectoria en Interpretación en CONGRESOS y SEMINARIOS para EMPRESAS, HOTELES DE PRIMERA LINEA Y ORGANISMOS INTERNACIONALES.
  • El hecho de que seamos una institución dedicada al la Interpretación también es beneficioso para los alumnos del curso, ya que podrán asistir como observadores a los diferentes Congresos para familiarizarse con la profesión.

    Metodología:

  • El curso consta de 4 módulos de un cuatrimestre de duración cada uno, y se cursa desde Abril hasta Noviembre; es decir que la duración total del programa completo es de 2 años; pudiendo cursar 1 año más de especialización en diferentes disciplinas (Medicina, Marketing, etc.).
  • Los 4 Módulos son NO correlativos; por lo que es indistinto el orden en que sean cursados.

    Contenido de los Módulos:

  • INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA

    • Introducción a la Interpretación de Conferencias. Teoría de la Interpretación.
    • Ejercicios de Memorización y Predicción.
    • Técnica de Traducción a primera vista.
    • Ejercicios de Shadowing en ambos idiomas
    • Técnica de Toma de Notas.
    • Interpretación Consecutiva - Sin toma de notas; "memory". • Interpretación Simultánea.
    • Asistencia y Puntualidad.
    • Aptitud; Actitud y Compromiso.

  • TÉCNICA Y PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN

    • Práctica de la Comprensión Auditiva. Distintos acentos - Oradores Extranjeros.
    • Elaboración de Glosarios. Ejercitación para Incrementar Vocabulario.
    • Traducción a primera Vista de textos técnicos y discursos políticos.
    • Ejercicios de predicción con textos técnicos y discursos políticos.
    • Técnicas de Toma de Notas.
    • Interpretación Consecutiva - Con toma de notas.
    • Interpretación Simultánea.

  • INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS CON CONTENIDOS TÉCNICOS

    • Traducción a primera Vista con Interpretación Simultánea.
    • Interpretación Simultánea. Contenido técnico - variedad de acentos y velocidades.
    • Interpretación Consecutiva - Con toma de notas y de hasta 5 min. de duración por exposición.
    • Pulido de la gramática, dicción y estilo -“choice of words”- en la interpretación.
    • Trabajo en equipo. Simulacro de cabina.

  • PRÁCTICA PRE PROFESIONAL DEL INTÉRPRETE

    • Interpretación Simultánea. Primera vista; textos técnicos; variedad de acentos y velocidades; corrección de estilo.
    • Interpretación Consecutiva - Con toma de notas de 5 a 10 min. por exposición. Contenido técnico.
    • Práctica de cabina "en vivo".
    • Ética. Manejo del cliente / honorarios.
    • Coordinación de interpretaciones multilingües.
    • Introducción a las distintas especializaciones.

  • MODULO DE ESPECIALIZACIÓN (cursada opcional):

    • Sub-módulos de especialización: Medicina / Economía & Finanzas / Negocios / Política / Tecnología.
    Inicio:

  • Abril / Agosto // Abierta la inscripción

    Asistencia:

  • Para aprobar el módulo se requiere una asistencia mínima del 80
  • Cantidad mínima de Inscriptos para la apertura del curso: 6 alumnos

    Costos:

  • Matricula de Inscripción: $ 120,-
  • Cuota Mensual: $ 200
  • Cuatrimestral: $ 800


  • Logros de este Centro


    Usuarios que se interesaron por este curso también se interesaron por...
    Ver más cursos similares