Quality Seal Emagister EMAGISTER CUM LAUDE
¡100 % práctico e intensivo!

Curso online de introducción a la interpretación en el sector de los videojuegos EN-ES

Tragora Formación
Online

225 € - ($ 3.792)
IVA Exento

Información importante

  • Curso intensivo
  • Nivel intermedio
  • Online
  • 56 horas de dedicación
  • Duración:
    1 Mes
  • Cuándo:
    A definir
  • Campus online
  • Servicio de consultas
  • Tutor personal
Descripción

Prepárate para especializarte en el ámbito de la interpretación en el sector de los videojuegos. Avanza un nivel y accede a un mercado lleno de posibilidades.

Este curso tiene como objetivo presentar a los alumnos un sector en auge pero bastante desconocido: la interpretación en el sector de los videojuegos. A lo largo del mismo, se presentará la situación actual de esta profesión en el sector, se analizarán las necesidades del mismo y se presentarán soluciones a las principales complejidades que un intérprete se puede encontrar a la hora de afrontar una interpretación en el sector de los videojuegos.

En cada uno de los temas se irán presentando ejercicios prácticos para que el alumno vaya aplicando los conocimientos teóricos a diferentes casos reales, que se presentarán mediante vídeo o audio. En las primeras unidades, los ejercicios serán más teóricos y en ellos se incitará a los alumnos a mostrar su capacidad de análisis crítico a muestras de interpretación ya existentes en el sector, para que sean capaces de reconocer las complejidades que presenta este campo. En la unidad 4 se ofrecerán conferencias que los alumnos deberán interpretar en sus casas, para poner a prueba su capacidad a la hora de afrontar casos reales.

Información importante
¿Qué objetivos tiene esta formación?

Familiarizarte con los eventos del sector de los videojuegos en los que la interpretación es un elemento fundamental.
Conocer todas las posibilidades de trabajo en este sector y prepararte adecuadamente.
Descubrir cuáles son las complejidades inherentes del sector y cuáles son los mejores trucos para hacerles frente.
Familiarizarte con un gran desconocido como es el lenguaje especializado de la industria de los videojuegos.
Desarrollar estrategias para solventar todos los problemas habituales que un intérprete se puede encontrar en esta industria.
Prepararte para poder adentrarte en un mercado en pleno auge y ser capaz de estar a la altura del elevado nivel de exigencia de tus clientes.
Realizar un profundo análisis de la industria en la actualidad y de las posibilidades laborales que se abren para los intérpretes especializados en este ámbito.

¿Esta formación es para mí?

Estudiantes de traducción e interpretación que quieran conocer las posibilidades del sector de los videojuegos en este campo, con el fin de prepararse adecuadamente para las complejidades y necesidades de dicho sector.
Traductores o intérpretes profesionales que desean añadir una especialización más a sus servicios de interpretación.

¿Qué pasará tras pedir información?

Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible para solucionar cualquier duda.

Requisitos: • Tener formación específica en traducción, como estudios de traducción e interpretación, filología, o experiencia profesional demostrada en el campo. • Estar familiarizado con las TIC, básicamente con el uso de Internet, procesador de textos, correo electrónico, manejo de ficheros y directorios, etc. • No es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto, pero se recomienda tener nociones y/o experiencia de interpretación y del mundo de los videojuegos. Se ofrecerán algunas pinceladas básicas durante la introducción, pero no se ahondará más de lo estrictamente necesario.

Titulación no oficial: Certificado - Trágora SCA

Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
A definir
Online

¿Qué aprendés en este curso?

Filología
Filología inglesa
Traducción e interpretación
Presentaciones de juegos
Interpretación de lenguas
Interpretación consecutiva
Entrevistas personales
Pronunciación inglés
Fonética inglés
Procesador de textos
Lengua Inglesa
Traduccion ingles espanol
Tipos de videojuegos
Videojuegos

Temario

unidad 1. Introducción a la interpretación en el sector de los videojuegos.

 

tema 1. 1. La interpretación.

tema 1. 2. Tipos de interpretación.

tema 1. 3. La búsqueda de la calidad en la interpretación.

tema 1. 4. Los videojuegos.

tema 1. 5. Crecimiento y evolución del sector.

tema 1. 6. Situación actual del sector de los videojuegos.

 

unidad 2. Interpretación especializada en el sector de los videojuegos.

 

tema 2. 1. Percepción actual de la interpretación en el sector.

tema 2. 2 La interpretación en las presentaciones de juegos.

tema 2. 3 La interpretación en los grandes eventos internacionales.

tema 2. 4 La interpretación en pequeños eventos.

tema 2. 5 La interpretación en entrevistas personales.

tema 2. 6 La interpretación en charlas y eventos universitarios.

tema 2. 7 Necesidades de interpretación en el sector.

 

unidad 3. Lenguaje especializado del sector de los videojuegos.

 

tema 3. 1. Los videojuegos como lenguaje especializado.

tema 3. 2. Familiarizarse y conocer el lenguaje específico.

tema 3. 3. Pronunciación de nombres y títulos.

tema 3. 4. Combinaciones lingüísticas empleadas en el sector.

 

unidad 4. Complejidades, problemas y cómo afrontarlos.

 

tema 4. 1. ¿Interpretación simultánea o consecutiva?

tema 4. 2. Las dificultades de la interpretación.

tema 4. 3. Preparación previa y estrategias de trabajo.

 

¡anexos y ejercicios prácticos!

Información adicional

Requisitos técnicos:   ·         Un ordenador conectado a Internet. ·         Un navegador (por ejemplo Google Chrome, Internet Explorer, etc.) ·         Adobe Acrobat Reader. ·         Micrófono para la grabación de archivos de audio en la realización de ejercicios prácticos.