Trados Intermedio

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
En Buenos Aires

Precio a consultar
¿Querés hablar con un Asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Capacitación
Inicio Buenos aires
Horas lectivas 6h
  • Capacitación
  • Buenos aires
  • 6h
Descripción

El taller intermedio es la continuación del taller de trados práctico. Se complementa con un taller avanzado en el que se presenta SDLX y Synergy. De esta manera, mediante la asistencia a la serie de tres sesiones de capacitación, el asistente podrá aumentar progresivamente sus conocimientos y competencias, lo cual le permitirá manejar el conjunto completo de aplicaciones que SDL Trados ofrece

Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina
Ver mapa
inicio Consultar
Ubicación
Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Preguntas Frecuentes

· Requisitos

Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.

Opiniones

Todavía no hay opiniones de este curso

Temario

Workbench: Mantenimiento, edición y alimentación de memorias de traducción. Uso de filtros. Reglas de segmentación.
Macros y revisión ortográfica.
TagEditor.
Verificación a nivel segmento: revisión de configuración.
Configuración de archivos ini en documentos sgml y xml.
S-Tagger para FrameMaker.
Autotexto.
Verificación a nivel del documento: configuración y aplicación de los complementos.
Multiterm: Reconocimiento de solapas y opciones. Creación de una base terminológica.
Definición de campos y estructura de la base. Alimentación, Edición y Modificación de la base en forma manual.
Multiterm Convert: Reconocimiento de solapas y opciones. Conversión de bases existentes (MT 5v5, Excel y Txt). Identificación de archivos resultantes: explicación de los 4 archivos (
.XCD, .XML, .XDT y .LOG) .
Creación de una base desde la definición creada en MT Convert (.XDT).
Alimentación de la Base desde importación de registros (.XML).
Interacción con la memoria de traducción(Workbench).
Agregar entradas durante el proceso de traducción desde Word y TagEditor
Trabajar con varias bases.
Fechas: Lunes 2 y 9 de noviembre.
Horario: 14 a 17.

Información adicional

Información sobre el precio: Arancel: $150.-

Usuarios que se interesaron por este curso también se interesaron por...
Ver más cursos similares