Taller de Traducción: Textos de Divulgación Médica

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
En Buenos Aires

Precio a consultar
¿Preferís llamar ya al centro?
11437... Ver más
Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Capacitación
  • Buenos aires
  • 10 horas de clase
Descripción

1.Que los participantes adquieran recursos y técnicas para resolver los diversos problemas de traducción que presentan los textos de divulgación médica. 2.Que se familiaricen con terminología médica de divulgación y puedan transcodificarla a partir de la especializada. 3.Que se familiaricen con la fraseología médica destinada al público en general y puedan utilizarla en sus traducciones. 4.Que puedan producir traducciones con buena redacción en castellano, respetuosas de la normativa y el buen uso del idioma.
Dirigido a: Curso para traductores de inglés

Información importante
Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Avda. Callao 289, 4.° piso, Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Opiniones

Todavía no hay opiniones de este curso

Temario

Análisis y traducción de extractos de textos de divulgación médica.
El formato de taller propuesto supone un trabajo individual intenso de los participantes, que deben concurrir a cada encuentro con la traducción ya trabajada y las dudas marcadas para conversar en clase. En los casos en que los textos contengan terminología compleja, tendrán a su disposición glosarios creados para el curso a fin de facilitar el trabajo de redacción. No obstante, deberán resolver parte de la terminología a fin de poner en práctica estrategias básicas de investigación terminológica en medicina, que serán conversadas en los encuentros.
Para cada encuentro, uno de los participantes deberá enviar su versión a la docente para que la distribuya entre el resto de los integrantes del curso dos días antes del encuentro. De este modo, los demás también podrán analizar la versión propuesta y practicar dos funciones fundamentales para la tarea del traductor: la función específica de traductor y la función de revisor de traducción.

Información adicional

Información sobre el precio: Arancel: $120.

Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares