Taller de Subtitulación

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
En Buenos Aires

Precio a consultar
¿Preferís llamar ya al centro?
11437... Ver más
Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Capacitación
  • Buenos aires
  • 4 horas de clase
Descripción


Dirigido a: Traductores con rudimentos de subtitulación o cierta experiencia básica en subtitulación

Información importante
Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Opiniones

Todavía no hay opiniones de este curso

Temario

Contenido:
La traducción de subtítulos tiene una serie de características exclusivas y muy peculiares, que la convierten en una especialidad muy concreta, en la que no es fácil adentrarse sin una formación previa. El subtitulador tiene que dominar determinadas cuestiones de ortografía, tipografía, redacción, estilo, traductología... y de dialectología.
En este taller se repasarán los principios de la traducción de subtítulos y se abordarán los siguientes temas:
• métodos de localización y segmentación;
• procedimientos y sugerencias de traducción y síntesis;
• normas de estilo, ortotipografía y adaptación;
• dificultades traductológicas: humor, ironía, parresia, referencias culturales, lenguaje vulgar, censura y registros dialectales;
• comunicación eficaz con principales diferencias entre lengua oral y escrita;
• métodos de documentación para traductores de películas,
• uso del programa gratuito Subtitle Workshop.

Información adicional

Información sobre el precio: Arancel: $100.

Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares