La Investigación en el Proceso Traductor: Hermes se Mira en el Espejo

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
En Buenos Aires

Precio a consultar
¿Preferís llamar ya al centro?
11437... Ver más
Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Capacitación
  • Buenos aires
  • Duración:
    3 Semanas
Descripción

Comprender la naturaleza del proceso de investigación en el ámbito de la traducción y las posibilidades de crecimiento profesional que le ofrece al traductor;. Apropiarse de algunas herramientas de la investigación científica;. Elaborar un esquema de investigación a partir de la selección de un problema, formulación de la hipótesis, elaboración del marco teórico, etc.
Dirigido a: Curso para traductores de todos los idiomas

Información importante
Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Avda. Callao 289, 4.° piso, Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Opiniones

Todavía no hay opiniones de este curso

Temario

Se trata de un curso teórico-práctico que introduce a los participantes en la elaboración de un esbozo de proyecto de investigación en el campo de la traducción. Desde el comienzo los participantes trabajarán con un problema de investigación que elaborarán en clase. La marcha del curso va desde la producción concreta de los cursantes a la reflexión y a la teoría (bottom-up). Se reproducirá de este modo el proceso que se pone en juego cuando el traductor decide investigar, los desafíos que enfrenta y las decisiones que debe tomar: teóricas, metodológicas y técnicas.
Básicamente, el trabajo girará en torno a tres interrogantes que se trabajarán simultáneamente:
I.¿Cómo se elabora un proyecto de investigación en traducción? Producción de trabajos grupales e individuales sobre planteamientos de problemas de investigación en traducción, marco teórico, formulación de hipótesis, etc.
II. ¿Cómo investigan los traductores?
Análisis crítico de componentes de investigaciones en distintos formatos.
III. ¿ Qué significa investigar en traducción?Competencias del traductor- investigador. Desmistificación y profesionalización del perfil. Equipos y programas de investigación.

Información adicional

Información sobre el precio: Arancel: $130.

Compará este curso con otros similares
Ver más cursos similares