Gramática Comparada Francés-Español/Español-Francés
Capacitación
En Buenos Aires
Descripción
-
Tipología
Capacitación
-
Lugar
Buenos aires
-
Duración
3 Semanas
Estudio comparativo de la pronominalización
Sedes y fechas disponibles
Ubicación
inicio
inicio
Opiniones
Plan de estudios
Estudio en cada una de las lenguas. Estudio comparativo entre ambas lenguas
Similitudes y Diferencias.
a) Noción de objeto directo e indirecto en francés y en castellano. Problemas de construcción y de interferencias que acarrea. Sustitución Pronominal correspondiente.
b) Diferencias de régimen verbal en francés y en castellano.
c) Complementos directos de construcción indirecta. Sustitución Pronominal correspondiente.
d) Complementos verbales no pronominalizables.
e) Análisis del pronombre personal "En". Estudio de sus diferentes usos: directo, indirecto y expresión de circunstancias El adverbio "En". Estudio comparativo francés-castellano castellano-francés de ambos elementos Su devolución en castellano. Su aparición en francés.
f) El pronombre personal Y. El adverbio Y Usos. Estudio comparativo francés-castellano castellano-francés de ambos elementos Su devolución en castellano. Su aparición en francés.
Metodología
* Traducción a primera vista de frases español-francés francés-español.
* "Conceptualización".
* Sistematización: paráfrasis, concepción de oraciones, análisis y restitución de oraciones incorrectas. Investigación personal. Puesta en común de la investigación personal.
* Traducción a primera vista de nuevas oraciones.
ELEMENTOS EXPLETIVOS DEL FRANCÉS
El "En", "Y" y "Le" expletivos. Su diferenciación con el pronombre "En", "Y" y "Le" plenos. Verbos y expresiones idiomáticas que contienen estos elementos expletivos. Su uso en diferentes registros idiomáticos y contextos. Su traducción.
La metodología del capítulo de elementos expletivos será la siguiente:
- Trabajo de investigación, puesta en común, traducción.
- Concepción de contextos para su empleo.
- Ejercicios de inserción en contextos.
- Devolución de contextos que contienen elementos expletivos.
Información adicional
Gramática Comparada Francés-Español/Español-Francés