DTP para Traductores

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
En Buenos Aires

Precio a consultar
¿Preferís llamar ya al centro?
11437... Ver más

Información importante

  • Capacitación
  • Buenos aires
  • Duración:
    2 Días
Descripción

Que los traductores puedan conocer y aplicar las técnicas y herramientas informáticas necesarias para llevar adelante un proyecto de traducción que demande edición editorial (DTP). Otros objetivos: Que puedan desenvolver las etapas principales de un proyecto de edición editorial, desde su recepción y preparación hasta su entrega final. Que puedan incorporar y desarrollar las nociones básicas de maquetación de página y edición de imágenes. Que puedan adquirir criterios de organización, realización, evaluación y corrección de un proyecto de edición editorial

Información importante
Sedes

Dónde se enseña y en qué fechas

inicio Ubicación
Consultar
Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina
Ver mapa

Opiniones

Todavía no hay opiniones de este curso

Temario

Unidad 1:
• DTP. Introducción general.
• Maquetadores de página (Introducción a InDesign y Quark).
• Herramientas básicas y entorno de maquetación.
• Editores de imagen (Introducción a Illustrator y Photoshop).
• Herramientas básicas y entorno de edición.
Unidad 2:
• Recepción de un proyecto (Verificación de fuentes, links, plataformas, etc.).
• Preparación de archivos (TRADOS).
• Ms Office (Introducción a Word y Power Point).
• OCR. Preparación de Match-Up Tables.
• Recepción e importación de archivos traducidos.
• Posibles problemas al limpiar los archivos.
Unidad 3:
• DTP per sei.
• Edición de imágenes "no editables".
• Impresión de PDF, postscript y AFP.
• Ejercicios.

Información adicional

Información sobre el precio: Arancel: $200.-