Análisis y Traducción de Textos Marcados

I. Preliminares:
- Conceptos fundamentales y terminología de trabajo:
Análisis de textos originales (TO) lectalmente marcados:
1. ¿Qué queremos decir con textos lectalmente marcados?
2. ¿Qué tipos de marcas existen? Clasificación de variantes
3. ¿Cuáles son los ámbitos de actuación de las marcas?:
3.1. Campos lingüísticos: ...
3.2. Campos culturales:...
4. ¿Cómo influyen las variedades en la comunicación entre hablantes translectales?
4.1. Modificando formalmente el mensaje.
4.2. Modificando sustancialmente el mensaje.
5. ¿Qué aporta al texto original (TO) la presencia de esas marcas?
5.1. Las connotaciones.
5.2. Valoración de las connotaciones.
Nota: Esta I parte terminará con la metodología de análisis de textos lectalmente marcados presentados interactivamente por el profesor y los participantes.
II. Traducción de textos originales (TO) lectalmente marcados.
1. ¿Qué hacer con esas marcas en el TM? (Metología):
- Búsqueda de equivalencias interlectales.
- Determinación de equivalencias supralectales.
- Jerarquización de variantes dentro de una variedad diatópico.
- Herramientas de análisis.
2. Estrategias de traducción translectal en el proceso de la traducción interidiomática:
- Traducción interlectal mediata.
- Traducción supralectal mediata.
3. Trabajos de traducción translectal inmediata y mediata.
III. Conclusiones